Our schools closed today for the second term. Tomorrow we celebrate Heroes Day. It is a very historic day. 1946 on that day, Namibians signed the first petition to the UN to ask that Namibia be put under the supervision of the UN. Then on the same date 1967, the first clash took place between South African troops and SWAPO troops. It marks the beginning of a long armed struggle of 22 years before Namibia became independent.
So, we are still busy having extra preparatory classes for our grade 10′s who starts with their final examination early in the next term. We genuinely hope that the youngster will take the efforts serious and do well at the end of the year.
Ons skole gesluit vandag vir die tweede kwartaal. Môre vier ons Heroes Day. Dit is ‘n baie geskiedkundige dag. 1946 op die dag, Namibiërs die ondertekening van die eerste petisie aan die Verenigde Nasies om te vra dat Namibië gebring word onder die toesig van die VN. Toe het op dieselfde datum 1967, die eerste botsing plaasgevind het tussen die Suid-Afrikaanse troepe en SWAPO troepe. Dit is die begin van ‘n lang gewapende stryd van 22 jaar voor Namibië onafhanklik geword het.
Dus, ons is nog besig met ekstra voorbereidende klasse vir ons graad 10′s wat begin met hul finale eksamen vroeg in die volgende kwartaal. Ons hoop regtig dat die jongeling die pogings ernstig sal neem en goed doen aan die einde van die jaar. (Vertaling met Google Translate!!!)
Unsere Schulen schlossen heute zum zweiten Halbjahr. Morgen feiern wir den Helden Tag. Es ist ein sehr geschichtsträchtiger Tag. 1946 unterzeichneten die Namibier die erste Petition an die UN, mit der sie darum baten, Namibia unter UN Mandat zu stellen. Dann am selben Datum im Jahr 1967 kam es zu den ersten Zusammenstößen zwischen Südafrikanischen und SWAPO Truppen. Es markierte den Beginn einer langen bewaffneten Auseinandersetzung von 22 Jahren Dauer bis Namibia endlich unabhängig wurde.
Noch immer sind wir sehr beschäftigt mit extra Vorbereitungskursen für unsere Zehner, die früh im nächsten Halbjahr mit ihren Abschlussprüfungen beginnen werden. Wir hoffen inständig, dass unsere jungen Leute diese Bemühungen ernst nehmen und am Jahresende gut abschneiden.